Var försiktig.
- Så ni talar mitt språk, dr Jones. - Bara vid speciella tillfällen.
- Så det är sant att ni hittat Nurhachi? - Det vet ni att jag gjorde.
I natt försökte en av era pojkar ta Nurhachi utan att betala för honom.
- Ni har förolämpat min son. - Nej, ni har förolämpat mig.
- Jag skonade hans liv. - Ska ni inte presentera oss?
Det här är Willie Scott. - Indiana Jones, berömd arkeolog.
Jag trodde arkeologer var lustiga små män på jakt efter sina mammor.
Mumier...
Dr Jones har hittat Nurhachi åt mig och ska leverera honom - nu.
Vem är den där Nurhachi?
Stoppa ner puffran, grabben.
Ge mig det ni är skyldig mig, annars kan vad som helst hända.
Öppna den.
Diamanten, Lao. Överenskommelsen gällde diamanten.
Åh, Lao!
- Skål för er väldigt goda hälsa. - Han stack hål i min parisklänning!
Sitt!
- Ge mig nu Nurhachi. - Med nöje.
Vem i hela friden är Nurhachi?
Här är han.
Nurhachi är en väldigt liten kille.
Den bär kvarlevorna efter Nurhachi, Manchu-dynastins förste kejsare.
Välkommen hem, gamle gosse.
Och nu ger ni mig diamanten.
Försöker ni utveckla sinne för humor eller börjar jag bli döv?
- Vad är det där? - Motgift.
- Mot vad? - Giftet som ni nyss drack, dr Jones.
Giftet verkar snabbt, dr Jones.
- Lao! - Behåll flickan, jag hittar en ny.
- Bra service här. - Det där är ingen kypare.
Wu Han är en gammal vän. Spelet är inte över, Lao. Motgiftet.
Indy!
- Lugn, jag får ut dig. - Inte den här gången, Indy.
Jag har följt dig på många äventyr, men in i det stora okända mysteriet -
- går jag först, Indy.
Var inte ledsen, dr Jones. Ni gör honom snart sällskap.
Har ni druckit för mycket, dr Jones?
Sablar!
- Motgiftet! - Var är diamanten?
Stanna där!
Kom!
Jag vill inte gå!
Vem är du?
- Milda makter! Kraschlandning! - Short Round, sätt fart!
Oki-doki, håll i era potäter!
Ett barn kör!
- Var är motgiftet? - Jag har precis träffat dig.
- Jag är inte en sån flicka. - Ingen tid för kärlek, dr Jones!
Vi har sällskap.
Hoppas du sätter i halsen.
Skjut inte!
Tigger du om det, så...
- Det här är roligt. - Håll den här.
Var är min revolver? Var är revolvern?
Jag brände mig och bröt en nagel!
Jag heter R. Weber. Jag talade med er assistent.
Vi ordnade tre platser, men det kan bli lite bökigt.
Ni flyger med en last fjäderfä. Jag kunde inte ordna nåt bättre.
Är inte ni Willie Scott, den kända amerikanska sångerskan?
Jag är skyldig dig en gin.
Bra försök, Lao Che!
LAO CHE FLYGFRAKT
Adjö, dr Jones.
- Vad är du? Lejontämjare? - Jag låter dig hänga med.
Så kan du inte låta käften vila? Okej, bruden?
Hänga med? Sen du kom till klubben har du inte lyft blicken från mig!
Inte det?
Nej...
Nej! Mister... Mister, vakna! Mister!
- Kalla honom dr Jones, bruden. - Dr Jones? Vakna, är ni snäll.
- Är vi redan framme? Bra. - Nej.
Ingen flyger planet!
De har stuckit.
- Du kan väl flyga? - Nej, kan du?
- Ingen konst... - Jag svimmar...
Höjdmätare... hastighet...
Bränsle... bränsle...
Bränsle!
- Jag tror vi har ett jätteproblem. - Dr Jones! Inga fler fallskärmar!
Shorty, kom och hjälp mig.
Shorty, ta våra prylar!
En båt? Vi sjunker inte, vi störtar!
- Håll i mig, Shorty! - Jag kan inte andas!
Inte så fort!
Det var väl inte så farligt?
Bromsa!
Jag avskyr vatten och att bli våt! Och jag avskyr dig!
Bra!
- Dr Jones? - All right, Shorty. Allt väl?
Var är vi nånstans?
- I Indien. - Hur vet du det?
Hoppas vi får mat. Jag är utsvulten.
Tack.
Jag kan inte äta det här.
Det är mer än folket här äter på en vecka. De svälter.
- Förlåt. Du kan ta min... - Ät det!
Jag är inte hungrig.
Du förolämpar dem och skämmer ut mig. Ät det.
- Ät det. - Ät.
Dåliga nyheter.
Kan ni ge oss en vägvisare som för oss till Delhi?
- Jag måste till mitt universitet. - Ja, Sajnu visar vägen.
På vägen till Delhi stannar ni till i Pankot.
- Pankot är inte på vägen till Delhi. - Ni ska till Pankotpalatset.
- Det övergavs 1850. - Nej, palatset har en ny maharadja.
Och återigen äger palatset det mörka ljusets kraft.
- Palatset dödar mitt folk. - Vad har hänt här?
Ondskan börjar i Pankot. Sedan, som monsunen...
...sveper det mörker...
...över hela landet.
- Över hela landet. - Ondskan?
- Vilken ondska? - Dåliga nyheter.
Hör på mig, så lever ni längre.
De kom från palatset och tog shivalinga från vår by.
- Tog vad då? - En helig sten som skyddar dem.
Därför förde Shiva er hit.
- Vi fördes inte hit. Vårt plan störtade. - Det störtade.
Nej, nej.
Vi bad till Shiva om hjälp med att hitta stenen.
Det var Shiva som fick er att falla från himlen.
Så ni far till Pankot för att hitta shivalinga och återbörda den till oss.
Återbörda den till oss...
Dr Jones, fick de planet att störta för att få hit er?
Nej, det är en spökhistoria. Oroa dig inte för det.
De tog stenen härifrån.
Var stenen väldigt len, som en sten från en helig flod?
Med tre linjer över den som representerade universums tre plan?
Jag har sett såna stenar, men varför skulle maharadjan ta stenen?
De sa att vi måste be till deras onda gud. Men vi vägrade.
Hur kan en sten förstöra en hel by?
När stenen togs, torkade brunnarna och floden förvandlades till sand.
Skördarna slukades av marken och djuren dog och blev till damm.
En natt började det brinna på ett av fälten.
Männen gick för att släcka branden. När de kom tillbaka grät kvinnorna.
Barn. Han säger att de stal deras barn.
Shankara... Shankara...
Shankara!
Den lilla pojken rymde från det onda palatset.
Många barn är kvar där. Vad gör vi, dr Jones?
Vad tror ni?
Nån tror att stenen är en av de försvunna Shankara-stenarna.
Vad är Shankara?
Rikedom och ära, grabben. Rikedom och ära...
Willie, sluta apa dig på den där.
Vänta lite, Indy. Jag kan inte resa till Delhi så här.
Vi ska inte till Delhi. Vi ska till Pankot-palatset.
Jag kan inte åka till Pankot. Jag är sångerska!
Jag måste ringa min agent. Finns det en telefon här?
Sluta klaga. Det är dyr parfym.
Följ med till Amerika, vi får jobb på cirkus. Du är min bästa kompis.
- Vilka stora fåglar! - Det där är inga fåglar, raring.
- Det är jättelika vampyrfladdermöss. - Fladdermöss...?
Tyst, det gör inte ont. Vet du vad du behöver? Ett bad.
Mycket roligt!
Mycket roligt! Alldeles blöt.
Jag var lycklig i Shanghai.
Jag hade ett litet hus och en trädgård.
Mina vänner var rika. Vi åkte limousin. Jag avskyr att vara utomhus!
Jag är sångerska! Jag kan förlora min röst!
Vi slår läger här.
Lägg av.
- Vad har ni? - Två sexor.
Tre ess! Jag vinner. Två partier till så har jag alla era pengar.
Det är poker, Shorty. Allt kan hända.
- Var hittade du din lille livvakt? - Jag fångade honom.
Shortys familj dog när japanerna bombade Shanghai. Han var gatubarn.
Jag tog honom när han försökte vittja min ficka. - Inte sant, pysen?
Största problemet med henne är skrikandet.
Ni fuskar, dr Jones. Ni fuskar. Ni tog fyra kort.
Betala nu! Inget misstag!
Jag är liten, ni fuskar stort!
Ni fuskar! Ni är skyldig mig tio cent.
Titta här!
Anklagar du mig för att fuska?
Ni gör mig fattig - inte kul. Spela med er - inte kul.
Jag slutar.
Stället är omringat. Det kryllar av sånt som lever.
- Därför kallas det djungeln. - Gud... Vad mer finns det där ute?
Willie... Är Willie en förkortning av nåt?
Willie är mitt artistnamn... lndiana.
- Du ska kalla honom dr Jones, tjejen. - Mitt artistnamn.
Varför släpa med oss till ett övergivet palats? Rikedom och ära?
- Rikedom och ära. - Nja...
Det här är en del av ett gammalt manuskript.
Bildtecknet representerar Shankara. En präst.
- Akta, det är hundratals år gammalt. - Är det nån slags skrift?
- Ja, sanskrit. - Lägg av!
Det är en del av Shankara-legenden. Han möter Shiva på berget Kalisa.
Är det Shiva? Vad ger han till prästen?
- Stenar. - Sluta!
Han bad honom bekämpa ondskan med hjälp av fem magiska stenar.
Min farfar var trollkarl. Han hade alltid en kanin i fickan och duvor i ärmarna.
Han gjorde många barn glada och dog utfattig.
Magiska stenar, rikedom och ära...?
Sov så sött, dr Jones.
Vart ska du? Ligg lite närmare. Då sover du tryggare.
Jag sover tryggare om jag sover med en orm.
Lägg av, sa jag!
Jag avskyr den där elefanten.
- Indy, titta! - Jag ser, Shorty.
Det är Pankot-palatset.
- Dr Jones, vad tittar ni på? - Kom inte hit!
Indy! De stjäl våra elefanter!
Vi går härifrån.
- God dag. - Ni ser lite vilsna ut.
Men var i hela världen skulle ni tre se hemmastadda ut?
Vi har inte gått vilse, vi är på väg till Delhi. Miss Scott och mr Round.
- Short Round. - Jag heter Indiana Jones.
- Den framstående arkeologen? - Svårt att tro, va?
Jag minns att jag hörde ert namn nämnas när jag var i Oxford.
Jag är Chattar Lal, maharadjan av Pankots premiärminister.
- Förtjusande. - Tack så mycket.
Välkomna till Pankot-palatset.
Förtjusande?
Shorty, var är min rakkniv?
I kväll har vi förmånen att ha många oväntade gäster.
- Det här är kapten Blumburtt. - 11th Poona Rifles.
- Och ni är dr Jones, förmodar jag? - Det stämmer.
Kapten Blumburtt är ute på en rutininspektionsresa.
Britterna inspekterar oss när de vill.
Jag hoppas att det inte besvärar er, sir.
Britterna oroar sig för sitt imperium. Vi känner oss som ompysslade barn.
- Vad vacker du är. - Maharadjan badar i pengar.
- Att åka hit var kanske rätt bra. - Du ser ut som en prinsessa.
Mr Lal, vad kallar de maharadjans fru?
- Hans höghet har inte gift sig än. - Så intressant.
Han har kanske inte hittat rätt kvinna.
Hans högsta höghet, Pankottraditionens väktare -
- maharadjan av Pankot, Zalim Singh.
Är det där maharadjan? En unge?
Han kanske gillar äldre kvinnor.
Kapten Blumburtt berättade just om palatsets intressanta historia.
Det verkar som om britterna aldrig glömmer upproret 1857.
Jag tycker andra händelser, hundra år tidigare, är intressantare.
Vilka händelser då?
Om jag minns rätt var detta område centrum för thugernas aktiviteter.
- Ah, ormöverraskning! - Vad är överraskningen?
Dr Jones vet att thugsekten har varit död i hundra år.
Thugsekten var en vidrighet som tillbad Kali med människooffer.
Brittiska armén utplånade dem.
- Historier om thugerna är seglivade. - Det finns inga historier längre.
Jag vet inte det... Vi kom från en liten by.
Där sa de att Pankot fått ny makt på grund av nån gammal ondska.
Byhistorier, dr Jones. Det är bara rädsla och folksägner.
- Ni gör kapten Blumburtt orolig. - Inte orolig, herr premiärminister.
Bara... bara intresserad.
- Vad, äter ni inte? - Jag åt småkryp till lunch.
Ge mig din keps.
- Varför då? - Jag ska spy i den.
Byborna sa också att Pankot-palatset hade tagit nåt.
I vårt land är det inte vanligt för en gäst att förolämpa sin värd.
Förlåt. Jag trodde att vi talade om folksägner.
Ursäkta, sir. Har ni nåt enklare, som soppa?
- Vad sa de hade blivit stulet? - En helig sten.
Hör ni, kapten? En sten!
Nåt kopplade ihop bybornas sten med legenden om Shankara-stenarna.
Dr Jones, vi är alla sårbara för ondskefulla rykten.
I Honduras blev ni anklagad för att vara gravplundrare.
Tidningarna överdrev incidenten.
Hotade inte sultanen av Madagaskar att hugga huvudet av er?
- Inte huvudet. - Händerna, kanske?
Inte händerna, utan min... Det var ett missförstånd.
- Precis vad vi har här. - Jag har hört historier om thugerna.
Jag trodde de berättades för att skrämma barn.
Senare fick jag veta att sekten hade funnits och gjort vidriga saker.
Jag skäms för det som hände här.
Jag försäkrar er att det aldrig mer händer i mitt kungadöme.
Om jag har förnärmat er, ber jag om ursäkt.
Ah, dessert!
Kyld aphjärna.
Jag går in och tittar till Willie.
Det är nog bäst.
- Berätta sedan hur det gick. - Stick!
- Jag har en sak till dig. - Du har inget som jag skulle vilja ha.
Du är en väldigt trevlig man. Du kanske kan bli min palatsslav.
- Bär prinsessan sina smycken i säng? - Ja... och inget annat.
- Chockerar det dig? - Inget chockerar en forskare.
- Forskar du mycket? - Alltid.
Vilken slags forskning skulle du göra på mig?
- Nattliga aktiviteter. - Vilken kräm jag smetar i ansiktet?
- Vilka ställningar jag sover i? - Parningsvanor.
- Kärleksritualer? - Primitiva sexualvanor.
- Är du expert på det området? - Åratal av fältarbete.
Jag förstår om du är arg på mig. Jag kan vara svår att ha att göra med.
- Jag har varit med om värre. - Du får aldrig nåt bättre.
Experimentet får visa hur det var. Jag berättar det i morgon.
Inbilska apa! Jag är inte så lättflörtad.
Inte jag heller.
Du är alldeles för van vid att få som du vill.
Och du är för stolt för att medge att du är galen i mig!
Om du vill ha mig, vet du var jag finns.
Du är tillbaka här om fem minuter.
- Jag sover om fem minuter. - Fem. Du vet det och jag vet det.
Fem minuter...
Fyra och en halv.
"Palatsslav"...
"Nattliga aktiviteter"...
- "En inbilsk apa"? - "Det berättar jag i morgon."
- Helt otroligt. - Han kommer inte.
Hon kommer inte. Jag fattar inte att jag inte går dit...
Indiana Jones, den här natten glömmer du aldrig!
Den här natten gled jag dig ur händerna!
Sov gott och dröm sött!
Jag kunde ha blivit ditt största äventyr.
Dr Jones! Er piska!
Stäng av fläkten.
Åh, Indy... Var varsam med mig.
Här är jag.
- Det är ingen här. - Jo, jag är här.
Indy, du uppför dig väldigt konstigt.
Hör du, jag står ju här!
- "Gå i Shivas fotsteg." - Vad betyder det?
"Förråd inte hans sanning." - Shorty, hämta våra prylar.
Håll dig bakom mig, Short Round. Sätt fötterna där jag går.
Och rör ingenting.
Jag sätter fötterna där ni går. Jag rör ingenting.
Indy!
- Jag trampar på nåt. - Ja, det ligger nåt på marken.
- Det känns som lyckokakor. - Det är inte lyckokakor.
Jag ska se efter.
- Det där är ingen kaka. - Ingen fara, jag har den.
Gå in där.
Stanna! Stå mot väggen, bara.
Ni sa åt mig att stå mot väggen!
- Inte mitt fel! - Willie, kom ner hit! Willie!
Jag blir säkert smutsig igen...
- Willie, vi har problem! - Problem? Vad då för...
- Det här är allvarligt! - Det finns två döda människor här!
- Snart finns det två döda här! - Jag har snart fått nog av er två.
- Willie! - Varför så bråttom?
Det är en lång historia. Fort, annars får du inte höra den.
Herregud, vad är det här?
Indy, vad är det här? Jag ser ingenting.
- Skynda dig! - Ja, ja! Åh, jag knäckte en nagel...
- Willie, skynda dig! - Tyst med dig, Willie!
- Indy, släpp in mig! - Nej, släpp ut oss!
- Tyst! - De krälar över hela mig.
Det måste finnas ett handtag. Ett handtag som öppnar dörren.
Det finns två hål.
- Gå till det högra hålet. - Fort, Willie!
Det andra högra. Det högra från dig sett!
Det är slemmigt! Jag kan inte.
- Jo, stick in handen. - Okej.
- Stick in handen själv! - Gör det nu!
- Willie, vi kommer att dö! - Det är mjukt...
Det rör sig!
Jag har den!
Ta bort dem från mig! De krälar över mig! Ta bort dem!
- Det var inte jag, det var hon! - Vad då?
- Skynda er! - Sätt fart!